Иероглиф 赔 — компенсировать

Иероглиф 赔 читается péi и обозначает возмещение ущерба, компенсацию убытков, а также финансовые потери. Встречается преимущественно в словах, связанных с компенсацией, возмещением вреда и денежными претензиями.

赔
Чтение (пиньинь)péi
ЗначениеКомпенсировать, возмещать ущерб
Количество черт12
Ключ貝 — № 154
Традиционное написание賠
Уровень HSK5

Значения иероглифа 赔

  1. Компенсировать, возмещать ущерб
  2. Возмещать убытки или потери
  3. Выплачивать компенсацию
  4. Нести финансовые потери, работать себе в убыток

Слова с иероглифом 赔

СловоПиньиньПереводHSK
赔偿péi chángкомпенсировать; возмещать ущерб; выплачивать компенсацию5
索赔suǒ péiтребовать компенсацию; предъявлять требование о возмещении ущерба6

Примеры предложений

如果你弄坏了别人的东西,就应该赔偿。
Rúguǒ nǐ nòng huài le biérén de dōngxi, jiù yīnggāi péicháng.
Если ты испортил чужую вещь, ты должен возместить ущерб.

这次事故造成了损失,公司需要赔偿客户。
Zhè cì shìgù zàochéng le sǔnshī, gōngsī xūyào péicháng kèhù.
Эта авария привела к убыткам, и компании необходимо компенсировать ущерб клиентам.

Употребление

  • Часто встречается в сочетании 赔偿损失 (возмещать убытки), 赔偿费用 (компенсировать расходы) и 赔钱 (терять деньги, платить компенсацию).
  • В слове 赔偿 иероглиф 赔 обозначает возмещение, а 偿 уточняет значение компенсации или возврата.
  • 索赔 означает требовать возмещения ущерба; это действие пострадавшей стороны, тогда как 赔偿 обозначает выплату компенсации.
  • Иероглиф 赔 обычно связан с денежными потерями или возмещением ущерба, а не с обычным возвращением долга.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 赔?
péi, второй тон.

Как по-китайски сказать «возмещать ущерб»?
赔偿 (péi cháng).

Что означает 索赔?
Требовать компенсацию или возмещение ущерба.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).