Иероглиф 捡 — подбирать (jian)

Иероглиф 捡 читается jiǎn и означает «подбирать», «поднимать с земли», «собирать». Обычно употребляется, когда речь идёт о поднятии или собирании предметов, которые лежат на земле или находятся в определённом месте.

捡
Чтение (пиньинь)jiǎn
ЗначениеПодбирать, поднимать с земли
Количество черт10
Ключ手 — № 64
Традиционное написание撿
Уровень HSK5

Значения иероглифа 捡

  1. Подбирать, поднимать с земли
  2. Собирать, собирать в одном месте
  3. Подбирать найденные предметы
  4. Собирать что-либо по отдельности

Примеры предложений

他在路上捡到了一部手机。
Tā zài lùshang jiǎn dào le yí bù shǒujī.
Он нашёл и подобрал на дороге мобильный телефон.

孩子们正在公园里捡树叶。
Háizimen zhèngzài gōngyuán lǐ jiǎn shùyè.
Дети собирают листья в парке.

Употребление

  • Часто сочетается с 到: 捡到 означает «найти и подобрать», например 捡到钱包 — найти и подобрать кошелёк.
  • Употребляется с названиями предметов: 捡东西 — подбирать вещи, 捡石头 — собирать камни, 捡垃圾 — собирать мусор.
  • 捡 отличается от 拿 (ná): 捡 подчёркивает поднятие или собирание предмета, а 拿 означает брать или держать предмет в руке.
  • 捡 обычно обозначает действие с конкретными предметами, а 收集 (shōují) чаще употребляется в значении целенаправленного коллекционирования или накопления.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 捡?
jiǎn, третий тон.

Что означает сочетание 捡到?
Найти и подобрать что-либо.

Чем 捡 отличается от 拿?
捡 — подбирать или поднимать, 拿 — брать или держать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).