Иероглиф 似 — быть похожим

Иероглиф 似 читается sì и обозначает сходство, похожесть или впечатление, что что-то является определённым образом. Встречается в словах 似乎 (кажется), 相似 (похожий), 类似 (аналогичный), а также в выражении 似的.

似
Чтение (пиньинь)sì
ЗначениеБыть похожим, походить на кого-либо или что-либо
Количество черт6
Ключ人 — № 9
Уровень HSK5

Значения иероглифа 似

  1. Быть похожим, походить на кого-либо или что-либо
  2. Казаться, выглядеть определённым образом
  3. Подобный, сходный, похожий
  4. Вроде, наподобие, как будто (в составе выражений)
  5. Более чем — редкое значение, встречающееся в отдельных контекстах и не характерное для обычного употребления

Слова с иероглифом 似

СловоПиньиньПереводHSK
似的shì deсловно, как будто, будто бы; похожий на что-либо. На Тайване также произносится sì de5
似乎sì hūкажется, по-видимому, как будто5
相似xiāng sìпохожий, сходный, иметь сходство5
类似lèi sìподобный, аналогичный, похожий6

Примеры предложений

这两个人长得很相似。
Zhè liǎng ge rén zhǎng de hěn xiāng sì.
Эти два человека очень похожи внешне.

他似乎不太喜欢这个主意。
Tā sì hū bú tài xǐhuan zhège zhǔyi.
Кажется, ему не очень нравится эта идея.

Употребление

  • 似 часто встречается в сочетаниях 似乎 (кажется), 相似 (быть похожим) и 类似 (быть аналогичным).
  • 相似 подчёркивает сходство двух или нескольких предметов, а 类似 обычно указывает на принадлежность к похожему типу или категории.
  • В выражении 似的 после существительного или описания означает «словно», «как будто». В стандартном путунхуа произносится shì de, причём 的 имеет нейтральный тон; на Тайване встречается произношение sì de.
  • В словах 相似 и 类似 иероглиф 似 читается sì, а в устойчивом выражении 似的 стандартное произношение — shì de.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 似 в словах 相似 и 似乎?
sì

Что означает слово 似乎?
Кажется, по-видимому.

Как читается 似的 в стандартном путунхуа и какое произношение встречается на Тайване?
В стандартном путунхуа — shì de (的 с нейтральным тоном), на Тайване также sì de.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).