Иероглиф 执 — держать (zhi)

Иероглиф 执 читается zhí и обозначает действие «держать», «брать в руки», а также связан с выполнением планов и обязанностей. Встречается в словах, обозначающих исполнение, разрешения и твёрдость характера.

执
Чтение (пиньинь)zhí
Значениедержать, брать в руки
Количество черт6
Ключ手 — № 64
Традиционное написание執
Уровень HSK5

Значения иероглифа 执

  1. держать, брать в руки
  2. выполнять, осуществлять (план, решение)
  3. исполнять, приводить в исполнение
  4. придерживаться определённой позиции или мнения

Слова с иероглифом 执

СловоПиньиньПереводHSK
执行zhí xíngвыполнять, осуществлять; приводить в исполнение5
执照zhí zhàoлицензия; разрешение, официальное удостоверение5
固执gù zhíупрямый, упорствующий; упрямство6

Примеры предложений

我们必须执行这个计划。
Wǒmen bìxū zhíxíng zhège jìhuà.
Мы должны выполнить этот план.

开车需要有驾驶执照。
Kāichē xūyào yǒu jiàshǐ zhízhào.
Для вождения автомобиля нужны водительские права.

Употребление

  • В слове 执行 иероглиф 执 передаёт значение исполнения или осуществления, а 行 означает действие или выполнение.
  • 执照 обозначает официальный документ, дающий право заниматься определённой деятельностью.
  • В слове 固执 иероглиф 执 связан с упорным придерживанием собственного мнения.
  • Не следует путать 执 (zhí) со 持 (chí): оба могут обозначать удерживание, но 持 чаще встречается в сочетаниях со значением поддерживать или сохранять, например 坚持 (упорствовать, придерживаться).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 执?
Zhí, второй тон.

Что означает слово 执行?
Выполнять, осуществлять.

Как переводится 固执?
Упрямый, упорствующий.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).