Иероглиф 充 — наполнять

Иероглиф 充 читается chōng и обозначает наполнение, полноту или достаточное количество чего-либо. Встречается в словах о пополнении запасов, достаточности, энергии, а также в выражениях со значением «выступать в качестве кого-либо».

充
Чтение (пиньинь)chōng
ЗначениеНаполнять, заполнять
Количество черт6
Ключ儿 — № 10
Уровень HSK5

Значения иероглифа 充

  1. Наполнять, заполнять
  2. Полный, наполненный
  3. Достаточный, достаточный по количеству
  4. Пополнять, восполнять
  5. Выступать в качестве кого-либо или чего-либо
  6. Выдавать себя за другого, притворяться кем-либо

Слова с иероглифом 充

СловоПиньиньПереводHSK
补充bǔ chōngпополнять; восполнять; дополнять5
充分chōng fènдостаточный; полный; обильный5
充满chōng mǎnбыть наполненным; переполняться чем-либо5
充电器chōng diàn qìзарядное устройство5
充当chōng dāngвыступать в качестве; исполнять роль6
充沛chōng pèiобильный; изобильный; энергичный6
充实chōng shíсодержательный; насыщенный; наполненный6
充足chōng zúдостаточный; обильный; имеющийся в достаточном количестве6

Примеры предложений

我们需要补充一些新的信息。
Wǒmen xūyào bǔchōng yìxiē xīn de xìnxī.
Нам нужно дополнить информацию некоторыми новыми сведениями.

这个房间充满了阳光。
Zhège fángjiān chōngmǎn le yángguāng.
Эта комната наполнена солнечным светом.

Употребление

  • В сочетании 充满 глагол обозначает наполнение пространства или ситуации чем-либо: 充满希望 — быть полным надежды.
  • В словах 充分 и 充足 иероглиф связан с достаточностью, но 充分 чаще характеризует степень, условия или использование возможностей, а 充足 — количество ресурсов, времени или запасов.
  • Конструкция 充当 + существительное означает «выступать в роли»: 他充当老师 — он выступает в роли учителя.
  • Не путайте 充 с 冲 (chōng): у них одинаковое произношение, но разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 充?
chōng, первый тон.

Как переводится слово 充电器?
Зарядное устройство.

Как сказать «выступать в качестве учителя» с помощью 充当?
充当老师 (chōngdāng lǎoshī).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).