Иероглиф 嘱 — наставлять

Иероглиф 嘱 читается zhǔ и означает «наставлять», «настойчиво просить», «поручать». Встречается преимущественно в словах, связанных с советами, предупреждениями и настойчивыми просьбами.

嘱
Чтение (пиньинь)zhǔ
ЗначениеНаставлять, давать указания
Количество черт15
Ключ口 — № 30
Традиционное написание囑
Уровень HSK5

Значения иероглифа 嘱

  1. Наставлять, давать указания
  2. Настойчиво просить, умолять
  3. Побуждать, настоятельно советовать
  4. Поручать что-либо, давать напутствие

Слова с иероглифом 嘱

СловоПиньиньПереводHSK
嘱咐zhǔ fùпоручать; просить что-либо сделать; давать наставления5
叮嘱dīng zhǔнеоднократно напоминать; настойчиво предупреждать; давать подробные наставления6

Примеры предложений

妈妈嘱咐我要早点回家。
Māma zhǔfù wǒ yào zǎodiǎn huí jiā.
Мама попросила меня вернуться домой пораньше.

老师再三叮嘱我们要认真检查。
Lǎoshī zàisān dīngzhǔ wǒmen yào rènzhēn jiǎnchá.
Учитель несколько раз настойчиво напомнил нам, что нужно внимательно всё проверить.

Употребление

  • Часто встречается в сочетаниях 嘱咐 и 叮嘱, связанных с наставлениями и напоминаниями.
  • 叮嘱 подчёркивает повторность и настойчивость просьбы или предупреждения.
  • В конструкции 嘱咐某人做某事 указывается, кому и что поручают или советуют сделать.
  • Не следует путать 嘱 с 祝 (zhù), который означает «поздравлять» или «желать».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 嘱?
Zhǔ, третий тон.

Что означает слово 嘱咐?
Поручать, просить что-либо сделать, давать наставления.

Какое слово подчёркивает повторные и настойчивые напоминания?
叮嘱 (dīng zhǔ).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).