Иероглиф 订 — заключать

Иероглиф 订 читается dìng и обозначает заключение соглашения, оформление заказа или бронирование. Встречается в словах, связанных с договорами, планированием, заказами и подпиской на издания.

订
Чтение (пиньинь)dìng
Значениезаключать, договариваться
Количество черт4
Ключ言 — № 149
Традиционное написание訂
Уровень HSK5

Значения иероглифа 订

  1. заключать, договариваться
  2. составлять, разрабатывать (план, правила)
  3. заказывать, оформлять заказ
  4. бронировать, резервировать
  5. подписываться на периодическое издание

Слова с иероглифом 订

СловоПиньиньПереводHSK
预订yù dìngзаказывать заранее; бронировать5
签订qiān dìngподписывать, заключать (договор, соглашение)6
制订zhì dìngразрабатывать, составлять (план, правила)6

Примеры предложений

我们已经预订了明天的机票。
Wǒmen yǐjīng yùdìng le míngtiān de jīpiào.
Мы уже забронировали авиабилеты на завтра.

两家公司签订了新的合同。
Liǎng jiā gōngsī qiāndìng le xīn de hétong.
Две компании подписали новый договор.

Употребление

  • В сочетании 预订 иероглиф 订 обозначает предварительный заказ или бронирование: например, 预订酒店 — забронировать отель.
  • В слове 签订 речь идёт о заключении и подписании официального соглашения: 签订合同 — заключить договор.
  • В слове 制订 иероглиф 订 передаёт значение разработки или составления: 制订计划 — разработать план.
  • Не путайте 订 с 定 (dìng): оба встречаются в словах со значением установления или определения, но 订 чаще связано с заказами и оформлением соглашений, а 定 — с определением, установлением и фиксированным состоянием.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 订?
dìng, четвёртый тон.

Как сказать «забронировать отель» по-китайски?
预订酒店 (yùdìng jiǔdiàn).

Какой иероглиф используется в слове 签订 (заключать договор)?
订.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).