Иероглиф 途 — путь (tu)

Иероглиф 途 читается tú и означает «путь», «дорога», «маршрут». Чаще всего встречается в сложных словах, связанных с дорогой, способом достижения цели, будущими перспективами и расстоянием.

途
Чтение (пиньинь)tú
ЗначениеПуть, дорога
Количество черт10
Ключ辵 — № 162
Уровень HSK5

Значения иероглифа 途

  1. Путь, дорога
  2. Маршрут, направление движения
  3. Способ, средство достижения цели
  4. Перспектива, жизненный путь

Слова с иероглифом 途

СловоПиньиньПереводHSK
前途qián túбудущие перспективы; жизненный путь5
用途yòng túприменение; назначение; область использования5
长途cháng túдальнее расстояние; дальний путь5
途径tú jìngспособ; средство; путь достижения цели6
半途而废bàn tú ér fèiбросить дело на полпути; не довести начатое до конца6

Примеры предложений

只要努力学习,就会有更好的前途。
Zhǐyào nǔlì xuéxí, jiù huì yǒu gèng hǎo de qiántú.
Если усердно учиться, будут лучшие перспективы.

我们可以通过不同的途径解决这个问题。
Wǒmen kěyǐ tōngguò bùtóng de tújìng jiějué zhège wèntí.
Мы можем решить эту проблему разными способами.

Употребление

  • 途 чаще всего употребляется в составе сложных слов: 前途 (перспективы), 用途 (назначение), 途中 (в пути), 途径 (способ, путь).
  • В сочетании 长途 иероглиф указывает на большую протяжённость пути или расстояния.
  • 途 отличается от 道 (dào), который имеет более широкий круг значений: дорога, путь, способ, принцип или учение.
  • В выражении 半途而废 иероглиф 途 обозначает путь, а всё выражение означает прекращение дела на полпути.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 途?
tú, второй тон.

Что означает слово 用途?
Применение, назначение, область использования.

Как перевести выражение 半途而废?
Бросить дело на полпути, не довести начатое до конца.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).