Иероглиф 托 — поручать (tuo)

Иероглиф 托 читается tuō и прежде всего означает «поручать», «доверять», «возлагать на кого-либо ответственность». Встречается в словах, связанных с просьбами, поручениями, доверием и передачей вещей.

托
Чтение (пиньинь)tuō
ЗначениеПоручать, доверять кому-либо выполнение дела или ответственность
Количество черт6
Ключ手 — № 64
Уровень HSK5

Значения иероглифа 托

  1. Поручать, доверять кому-либо выполнение дела или ответственность
  2. Просить, обращаться с просьбой
  3. Поддерживать ладонью; служить опорой или подставкой
  4. Возлагать надежды, чувства или обязанности на кого-либо или что-либо
  5. Доверять управление или представительство; выступать доверенным лицом

Слова с иероглифом 托

СловоПиньиньПереводHSK
委托wěi tuōпоручать; доверять; передавать дело на выполнение; уполномочивать5
摩托车mó tuō chēмотоцикл5
拜托bài tuōпросить об одолжении; очень просить; пожалуйста (при обращении с просьбой)6
寄托jì tuōвозлагать (надежды, чувства); доверять; вкладывать (душевные силы)6
托运tuō yùnсдавать груз для перевозки; оформлять багаж для перевозки6
依托yī tuōопираться на; полагаться на; основывать на6

Примеры предложений

我想委托你帮我处理这件事。
Wǒ xiǎng wěituō nǐ bāng wǒ chǔlǐ zhè jiàn shì.
Я хотел бы поручить тебе помочь мне разобраться с этим делом.

这些行李太重了,需要托运。
Zhèxiē xíngli tài zhòng le, xūyào tuōyùn.
Этот багаж слишком тяжёлый, его нужно сдать для перевозки.

Употребление

  • 托 часто входит в состав составных слов: 委托 — поручать, 拜托 — просить об одолжении, 寄托 — возлагать надежды.
  • В сочетании 托运 иероглиф означает передачу багажа или груза для перевозки.
  • 托 может обозначать физическую поддержку ладонью, а также переносное доверие или опору.
  • Не путайте 托 (tuō) с 拖 (tuō): 拖 означает тащить, тянуть или задерживать.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 托?
tuō, первый тон.

Что означает слово 委托?
Поручать, доверять выполнение дела.

Чем 托 отличается от 拖?
托 означает поручать или поддерживать, а 拖 — тащить, тянуть или задерживать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).