Иероглиф 欠 — быть должным

Иероглиф 欠 читается qiàn и в первую очередь означает «быть должным», «иметь задолженность» или «испытывать недостаток». Он встречается в словах, связанных с долгами и нехваткой чего-либо, а также в выражениях со значением зевоты.

欠
Чтение (пиньинь)qiàn
ЗначениеБыть должным, иметь задолженность
Количество черт4
Ключ欠 — № 76
Уровень HSK5

Значения иероглифа 欠

  1. Быть должным, иметь задолженность
  2. Недоставать, испытывать недостаток
  3. Быть недостаточным, не хватать (книжное значение)
  4. Зевать (в составе слов, например 欠伸)
  5. Слегка приподнимать часть тела

Примеры предложений

我还欠他一百块钱。
Wǒ hái qiàn tā yì bǎi kuài qián.
Я всё ещё должен ему сто юаней.

这个计划还欠考虑。
Zhège jìhuà hái qiàn kǎolǜ.
Этот план ещё недостаточно продуман.

Употребление

  • 欠 часто употребляется с 钱 (деньги), например 欠钱 — быть должным денег, иметь долг.
  • В конструкции 欠 + человек + сумма указывается, кому и сколько человек должен.
  • 欠 отличается от 少 (мало, недостаточно): 欠 подчёркивает нехватку или задолженность, а 少 обозначает малое количество.
  • В слове 欠伸 иероглиф 欠 имеет значение «зевать».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 欠?
Qiàn, четвёртый тон.

Что означает 欠钱?
Быть должным денег, иметь долг.

Какое значение 欠 имеет в слове 欠伸?
Зевать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).