Иероглиф 慎 читается shèn и означает «осторожный», «осмотрительный», «внимательный». Встречается преимущественно в словах, связанных с осторожностью, предусмотрительностью и ответственным отношением к поступкам, например 谨慎 и 慎重.
| Чтение (пиньинь) | shèn |
|---|---|
| Значение | Осторожный, осмотрительный |
| Количество черт | 13 |
| Ключ | 心 — № 61 |
| Уровень HSK | 5 |
| Слово | Пиньинь | Перевод | HSK |
|---|---|---|---|
| 谨慎 | jǐn shèn | осторожный; осмотрительный; благоразумный | 5 |
| 慎重 | shèn zhòng | осторожный; осмотрительный; взвешенный | 6 |
做决定的时候要谨慎。
Zuò juédìng de shíhou yào jǐnshèn.
При принятии решений нужно быть осторожным.
他对这件事的态度非常慎重。
Tā duì zhè jiàn shì de tàidu fēicháng shènzhòng.
Он относится к этому вопросу очень серьёзно и осмотрительно.
Как читается иероглиф 慎?
shèn, четвёртый тон.
Что означает слово 谨慎?
Осторожный, осмотрительный, благоразумный.
Чем отличаются 谨慎 и 慎重?
谨慎 подчёркивает осмотрительность, 慎重 — серьёзность и взвешенность подхода.
Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).