Иероглиф 慎 — осторожный

Иероглиф 慎 читается shèn и означает «осторожный», «осмотрительный», «внимательный». Встречается преимущественно в словах, связанных с осторожностью, предусмотрительностью и ответственным отношением к поступкам, например 谨慎 и 慎重.

慎
Чтение (пиньинь)shèn
ЗначениеОсторожный, осмотрительный
Количество черт13
Ключ心 — № 61
Уровень HSK5

Значения иероглифа 慎

  1. Осторожный, осмотрительный
  2. Внимательный, предусмотрительный
  3. Тщательный, аккуратный (при выполнении действий)

Слова с иероглифом 慎

СловоПиньиньПереводHSK
谨慎jǐn shènосторожный; осмотрительный; благоразумный5
慎重shèn zhòngосторожный; осмотрительный; взвешенный6

Примеры предложений

做决定的时候要谨慎。
Zuò juédìng de shíhou yào jǐnshèn.
При принятии решений нужно быть осторожным.

他对这件事的态度非常慎重。
Tā duì zhè jiàn shì de tàidu fēicháng shènzhòng.
Он относится к этому вопросу очень серьёзно и осмотрительно.

Употребление

  • Часто встречается в сочетаниях 谨慎 и 慎重, которые описывают осторожность в действиях, решениях и оценках.
  • 谨慎 подчёркивает осмотрительность и стремление избежать ошибок, а 慎重 — серьёзный, взвешенный подход к важным решениям.
  • Может сочетаться с глаголами, например 谨慎选择 (выбирать осторожно) и 慎重考虑 (тщательно обдумывать).
  • Не путайте 慎 с 慌 (huāng): 慎 означает осторожность, а 慌 связано с паникой и растерянностью.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 慎?
shèn, четвёртый тон.

Что означает слово 谨慎?
Осторожный, осмотрительный, благоразумный.

Чем отличаются 谨慎 и 慎重?
谨慎 подчёркивает осмотрительность, 慎重 — серьёзность и взвешенность подхода.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).