Иероглиф 私 — частный

Иероглиф 私 читается как sī и обозначает личное, частное или относящееся к отдельному человеку. Встречается в словах о личной жизни, частной собственности, эгоизме и тайных действиях.

私
Чтение (пиньинь)sī
ЗначениеЛичный, частный; относящийся к отдельному человеку
Количество черт7
Ключ禾 — № 115
Уровень HSK5

Значения иероглифа 私

  1. Личный, частный; относящийся к отдельному человеку
  2. Частное лицо или личные интересы
  3. Эгоистичный, корыстный
  4. Тайный, скрытый от других
  5. Незаконный, нелегальный
  6. Отправлять личное сообщение (в интернет-сленге)

Слова с иероглифом 私

СловоПиньиньПереводHSK
私人sī rénчастный; личный; межличностный5
自私zì sīэгоистичный; эгоизм5
私自sī zìсамовольно; тайно; без разрешения6
隐私yǐn sīличные тайны; частная жизнь; конфиденциальная информация6
走私zǒu sīзаниматься контрабандой; контрабандно провозить товары; иметь тайную любовную связь6

Примеры предложений

每个人都有自己的隐私,我们应该尊重别人。
Měi ge rén dōu yǒu zìjǐ de yǐnsī, wǒmen yīnggāi zūnzhòng biérén.
У каждого человека есть личная жизнь, и мы должны уважать других.

他没有经过同意,就私自拿走了公司的文件。
Tā méiyǒu jīngguò tóngyì, jiù sīzì názǒu le gōngsī de wénjiàn.
Он без разрешения забрал документы компании.

Употребление

  • 私 часто встречается в сочетаниях: 私人 (личный, частный), 私事 (личное дело), 私人空间 (личное пространство).
  • В слове 自私 иероглиф 私 передаёт значение личной выгоды, поставленной выше интересов других людей.
  • 私自 обычно указывает на действие, совершённое без разрешения или согласования.
  • Не следует путать 私 (личный, частный) с 是 (быть, являться): эти иероглифы имеют разное значение и произношение.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 私?
sī, первый тон.

Как по-китайски сказать «эгоистичный»?
自私 (zìsī).

Что означает 隐私 (yǐnsī)?
Личная жизнь, частные сведения или тайны.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).