Иероглиф 亏 — терпеть убытки

Иероглиф 亏 читается kuī и прежде всего означает «терпеть убытки», «нести потери» или «испытывать недостаток». Он встречается в словах о финансовых потерях, несправедливом отношении, а также в выражениях со значением «к счастью» и «благодаря».

亏
Чтение (пиньинь)kuī
ЗначениеТерпеть убытки, нести финансовые потери
Количество черт3
Ключ二 — № 7
Традиционное написание虧
Уровень HSK5

Значения иероглифа 亏

  1. Терпеть убытки, нести финансовые потери
  2. Иметь дефицит, испытывать недостаток
  3. Обходиться несправедливо, обижать кого-либо
  4. К счастью, к радости; благодаря чему-либо
  5. Употребляться в ироническом замечании о человеке, не оправдавшем ожиданий

Слова с иероглифом 亏

СловоПиньиньПереводHSK
吃亏chī kuīтерпеть убытки; оказываться в невыгодном положении; проигрывать5
多亏duō kuīблагодаря; к счастью; по счастливому стечению обстоятельств5
幸亏xìng kuīк счастью; хорошо, что5
亏待kuī dàiнесправедливо обращаться с кем-либо; обделять кого-либо6
亏损kuī sǔnубыток; финансовые потери; дефицит6

Примеры предложений

这次交易我们亏了不少钱。
Zhè cì jiāoyì wǒmen kuī le bù shǎo qián.
На этой сделке мы потеряли немало денег.

幸亏你提醒我,不然我就忘了。
Xìngkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàng le.
Хорошо, что ты мне напомнил, иначе я бы забыл.

Употребление

  • В сочетании 吃亏 иероглиф обозначает потери или невыгодное положение: можно потерять деньги, понести ущерб или оказаться в проигрыше.
  • В словах 多亏 и 幸亏 он имеет положительное значение и вводит причину, благодаря которой удалось избежать неприятностей или добиться хорошего результата.
  • Глагол 亏待 обычно употребляется с дополнением, обозначающим человека: 不能亏待朋友 — нельзя несправедливо обращаться с друзьями.
  • Не следует путать 亏 со словом 缺 (quē): оба могут относиться к недостатку, но 缺 чаще означает отсутствие или нехватку чего-либо.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 亏?
Kuī, первый тон.

Что означает 吃亏?
Терпеть убытки или оказываться в невыгодном положении.

Как переводится 幸亏?
К счастью; хорошо, что.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).