Иероглиф 挤 — сжимать

Иероглиф 挤 (jǐ) означает «сжимать», «теснить», «протискиваться» и часто используется, когда речь идёт о толпе, тесноте или недостатке свободного места. Также он может обозначать выдавливание чего-либо или выделение времени в плотном расписании.

挤
Чтение (пиньинь)jǐ
ЗначениеТеснить, оттеснять, заставлять других подвинуться
Количество черт9
Ключ手 — № 64
Традиционное написание擠
Уровень HSK5

Значения иероглифа 挤

  1. Теснить, оттеснять, заставлять других подвинуться
  2. Сжимать, давить, выдавливать
  3. Протискиваться, втискиваться, пробираться в тесноте
  4. Быть переполненным, создавать давку
  5. Находить время в плотном расписании, выкроить время

Слова с иероглифом 挤

СловоПиньиньПереводHSK
拥挤yōng jǐбыть переполненным, быть многолюдным; толпиться, давка5

Примеры предложений

早上上班的时候,地铁里非常拥挤。
Zǎoshang shàngbān de shíhou, dìtiě lǐ fēicháng yōngjǐ.
Утром в час пик в метро очень тесно.

我想挤出一点时间学习中文。
Wǒ xiǎng jǐ chū yìdiǎn shíjiān xuéxí Zhōngwén.
Я хочу выкроить немного времени для изучения китайского языка.

Употребление

  • 挤 часто сочетается с 出, образуя 挤出 — выдавить или выкроить что-либо, например 挤出时间 — выкроить время.
  • В сочетании 拥挤 иероглиф 挤 передаёт значение тесноты и скопления людей.
  • 挤进 означает протиснуться внутрь, а 挤出去 — протиснуться наружу.
  • Не следует путать 挤 (сжимать, теснить) с 济 (помогать, переправляться): у них одинаковое произношение, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 挤?
jǐ, третий тон.

Что означает слово 拥挤?
Многолюдный, переполненный; толпиться.

Как сказать «выкроить время» по-китайски?
挤出时间.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).