Иероглиф 趁 — воспользоваться

Иероглиф 趁 (chèn) означает «пользоваться случаем», «воспользоваться чем-либо» или «пока есть возможность». Часто встречается в сочетаниях, указывающих на подходящий момент для действия.

趁
Чтение (пиньинь)chèn
ЗначениеПользоваться случаем, воспользоваться возможностью
Количество черт12
Ключ走 — № 156
Уровень HSK5

Значения иероглифа 趁

  1. Пользоваться случаем, воспользоваться возможностью
  2. Использовать подходящий момент
  3. Пока есть возможность или подходящие условия
  4. Воспользоваться тем, что что-либо ещё продолжается или сохраняется

Примеры предложений

我们应该趁年轻多学习新知识。
Wǒmen yīnggāi chèn niánqīng duō xuéxí xīn zhīshi.
Нам следует, пока мы молоды, больше изучать новые знания.

趁天气好,我们出去走走吧。
Chèn tiānqì hǎo, wǒmen chūqu zǒuzou ba.
Пока погода хорошая, давай выйдем прогуляться.

Употребление

  • Часто употребляется перед словами 年轻 (молодой), 机会 (возможность), 时间 (время), 现在 (сейчас).
  • Конструкция 趁 + условие или подходящий момент + действие означает, что нужно воспользоваться благоприятными обстоятельствами.
  • 趁年轻 означает «пока молод» или «пользуясь тем, что ещё молод», а не просто «пользуясь молодостью».
  • Не следует путать 趁 (воспользоваться подходящим моментом) с 越 (чем больше, тем сильнее; переходить через).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 趁?
Chèn, четвёртый тон.

Что означает 趁机会?
Воспользоваться возможностью.

Как переводится 趁年轻?
Пока молод или пользуясь тем, что ещё молод.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).