Иероглиф 摔 — падать (shuai)

Иероглиф 摔 (shuāi) обозначает падение, бросание или резкое движение вниз. Часто встречается в глаголах и выражениях, связанных с падением человека, падением предметов и разбиванием вещей.

摔
Чтение (пиньинь)shuāi
ЗначениеПадать, упасть
Количество черт14
Ключ手 — № 64
Уровень HSK5

Значения иероглифа 摔

  1. Падать, упасть
  2. Бросать, швырять, резко опускать на землю
  3. Уронить и разбить
  4. Упасть и получить повреждение

Примеры предложений

他不小心摔倒了。
Tā bù xiǎoxīn shuāidǎo le.
Он случайно упал.

她把手机摔坏了。
Tā bǎ shǒujī shuāi huài le.
Она уронила телефон и разбила его.

Употребление

  • 摔倒 означает «упасть», а 摔跤 — «упасть» или «бороться» в зависимости от контекста.
  • 摔坏 употребляется, когда предмет ломается или разбивается в результате падения или резкого обращения с ним.
  • В отличие от 掉, которое обозначает падение или выпадение предмета, 摔 часто подчёркивает резкость движения или силу удара.
  • 摔 может употребляться с дополнением, обозначающим предмет, который бросают или роняют.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 摔?
Shuāi, первый тон.

Что означает сочетание 摔倒?
Упасть.

Как сказать «уронить телефон и разбить его»?
摔坏手机.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).