Иероглиф 拦 — преграждать

Иероглиф 拦 читается lán и означает «преграждать», «останавливать», «перекрывать путь». Употребляется, когда речь идёт о препятствии движению, попытке остановить человека или транспорт, а также о попытке поймать такси.

拦
Чтение (пиньинь)lán
ЗначениеПреграждать путь, перекрывать дорогу
Количество черт8
Ключ手 — № 64
Традиционное написание攔
Уровень HSK5

Значения иероглифа 拦

  1. Преграждать путь, перекрывать дорогу
  2. Останавливать, удерживать кого-либо
  3. Препятствовать, мешать
  4. Останавливать проезжающий транспорт, например ловить такси

Слова с иероглифом 拦

СловоПиньиньПереводHSK
阻拦zǔ lánостанавливать, препятствовать, преграждать путь6

Примеры предложений

警察拦住了那辆汽车。
Jǐngchá lán zhù le nà liàng qìchē.
Полицейский остановил ту машину.

没有人能阻拦他去实现自己的梦想。
Méiyǒu rén néng zǔlán tā qù shíxiàn zìjǐ de mèngxiǎng.
Никто не может помешать ему осуществить свою мечту.

Употребление

  • Часто сочетается с 住: 拦住 означает «остановить», «задержать», не дать пройти.
  • 阻拦 — более явно выражает препятствование чьим-либо действиям или намерениям.
  • В конструкции 拦出租车 иероглиф 拦 означает «остановить такси», чтобы сесть в него.
  • Не путайте 拦 (преграждать путь) и 兰 (орхидея): у них одинаковое произношение, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 拦?
lán, второй тон.

Что означает 拦住?
Остановить или задержать кого-либо, не дать пройти.

Как переводится 阻拦?
Останавливать, препятствовать, мешать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).