Иероглиф 催 — поторопить

Иероглиф 催 читается cuī и означает «торопить», «побуждать», «подгонять». Часто встречается в словах и выражениях, связанных с напоминанием о сроках, ускорением процессов и требованием выполнить что-либо быстрее.

催
Чтение (пиньинь)cuī
ЗначениеТоропить, подгонять кого-либо
Количество черт13
Ключ人 — № 9
Уровень HSK5

Значения иероглифа 催

  1. Торопить, подгонять кого-либо
  2. Побуждать, призывать к действию
  3. Настойчиво требовать, напоминать о необходимости что-либо сделать
  4. Ускорять, содействовать скорейшему наступлению чего-либо

Примеры предложений

老板催我们尽快完成这项工作。
Lǎobǎn cuī wǒmen jǐnkuài wánchéng zhè xiàng gōngzuò.
Начальник торопит нас поскорее закончить эту работу.

别催我,我马上就准备好了。
Bié cuī wǒ, wǒ mǎshàng jiù zhǔnbèi hǎo le.
Не торопи меня, я уже почти готов.

Употребление

  • Часто употребляется с дополнением, обозначающим человека, которого торопят: 催我 (торопить меня), 催他 (торопить его), 催大家 (подгонять всех).
  • Распространённые сочетания: 催促 (поторопить, настойчиво побуждать), 催款 (требовать оплату), 催人 (торопить человека).
  • 催 отличается от 赶 (торопиться, спешить, догонять): 催 обычно означает побуждение другого человека к действию, а 赶 часто описывает собственную спешку или стремление успеть.
  • В конструкции 催 + человек + глагол указывается, кого побуждают что-либо сделать: 催他回家 — торопить его возвращаться домой.

Вопросы для самопроверки

Как читается и что означает 催?
Cuī — торопить, подгонять, побуждать.

Что означает сочетание 催促?
Настойчиво торопить, побуждать к действию.

Чем 催 отличается от 赶?
催 — побуждать другого человека поторопиться, 赶 — самому спешить или стремиться успеть.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).