Иероглиф 询 — спрашивать (xun)

Иероглиф 询 читается xún и означает «спрашивать о чём-либо», «наводить справки», «запрашивать информацию». Встречается преимущественно в словах, связанных с вопросами, получением сведений и консультациями.

询
Чтение (пиньинь)xún
ЗначениеСпрашивать о чём-либо
Количество черт8
Ключ言 — № 149
Традиционное написание詢
Уровень HSK5

Значения иероглифа 询

  1. Спрашивать о чём-либо
  2. Наводить справки
  3. Запрашивать информацию
  4. Узнавать, выяснять

Слова с иероглифом 询

СловоПиньиньПереводHSK
询问xún wènспрашивать; наводить справки; интересоваться5
咨询zī xúnконсультироваться; обращаться за советом; консультация5

Примеры предложений

我想询问一下报名的具体时间。
Wǒ xiǎng xúnwèn yíxià bàomíng de jùtǐ shíjiān.
Я хотел бы уточнить конкретное время регистрации.

如果你有问题,可以向老师咨询。
Rúguǒ nǐ yǒu wèntí, kěyǐ xiàng lǎoshī zīxún.
Если у тебя есть вопросы, можешь проконсультироваться с преподавателем.

Употребление

  • 询 часто встречается в сочетаниях 询问 (спрашивать) и 咨询 (консультироваться).
  • 询问 обычно обозначает получение конкретной информации, а 咨询 — обращение за советом или профессиональной консультацией.
  • 询 относится преимущественно к письменной и официальной речи; в повседневном разговоре часто используется 问 (спрашивать).
  • В слове 咨询 иероглиф 询 является второй частью сложного слова и самостоятельно не обозначает консультацию.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 询?
xún, второй тон.

Что означает слово 询问?
Спрашивать, наводить справки.

Чем 咨询 отличается от 询问?
咨询 означает консультироваться или обращаться за советом, а 询问 — задавать вопросы и выяснять информацию.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).