Иероглиф 柔 — мягкий (rou)

Иероглиф 柔 читается róu и обозначает мягкость, гибкость и податливость. Встречается в словах, описывающих мягкие материалы, нежный характер, спокойный голос и плавные движения.

柔
Чтение (пиньинь)róu
Значениемягкий, нежный
Количество черт9
Ключ木 — № 75
Уровень HSK5

Значения иероглифа 柔

  1. мягкий, нежный
  2. гибкий, эластичный
  3. податливый, уступчивый
  4. мягкий, спокойный (о голосе, характере или манере поведения)
  5. ро (буква греческого алфавита Ρρ)

Слова с иероглифом 柔

СловоПиньиньПереводHSK
温柔wēn róuнежный, ласковый, мягкий (о характере или поведении)5
柔和róu héмягкий, нежный, спокойный (о свете, голосе или выражении)6

Примеры предложений

她说话的声音很温柔。
Tā shuōhuà de shēngyīn hěn wēnróu.
У неё очень нежный голос.

这种材料很柔软,也很容易弯曲。
Zhè zhǒng cáiliào hěn róuruǎn, yě hěn róngyì wānqū.
Этот материал очень мягкий и легко сгибается.

Употребление

  • 柔 часто встречается в сочетаниях 温柔 (нежный) и 柔和 (мягкий, спокойный).
  • Для описания физических свойств предметов используется также слово 柔软 (мягкий, податливый).
  • 柔 может описывать не только материалы, но и голос, характер, свет или движения.
  • 柔 противопоставляется 硬 (твёрдый, жёсткий), а также может противопоставляться 刚 (твёрдый, сильный, решительный).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 柔?
róu, второй тон.

Что означает слово 温柔?
Нежный, ласковый, мягкий по характеру или поведению.

Какой иероглиф является противоположностью 柔 в значении «мягкий»?
硬 (yìng) — твёрдый, жёсткий.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).