Иероглиф 恨 — ненавидеть (hen)

Иероглиф 恨 читается hèn и означает «ненавидеть», «испытывать ненависть», а также «сожалеть». Встречается в словах и выражениях, связанных с сильными отрицательными чувствами, обидой и раскаянием.

恨
Чтение (пиньинь)hèn
ЗначениеНенавидеть, испытывать ненависть
Количество черт9
Ключ心 — № 61
Уровень HSK5

Значения иероглифа 恨

  1. Ненавидеть, испытывать ненависть
  2. Испытывать сильную неприязнь
  3. Сожалеть, горько переживать о чём-либо

Слова с иероглифом 恨

СловоПиньиньПереводHSK
悔恨huǐ hènРаскаяние; угрызения совести; сожаление о содеянном6
恨不得hèn bu deОчень хотеть что-либо сделать; так сильно желать, что трудно сдержаться6

Примеры предложений

他恨自己没有早点说出真相。
Tā hèn zìjǐ méiyǒu zǎodiǎn shuō chū zhēnxiàng.
Он ненавидел себя за то, что не рассказал правду раньше.

听到这个消息,我恨不得马上回家。
Tīngdào zhège xiāoxi, wǒ hènbude mǎshàng huí jiā.
Услышав эту новость, я захотел немедленно вернуться домой.

Употребление

  • 恨 часто сочетается с местоимениями и существительными: 恨自己 — ненавидеть себя, 恨一个人 — ненавидеть человека, 恨别人 — ненавидеть других.
  • 恨不得 — устойчивое выражение, после которого обычно указывается действие, которое человек очень хочет совершить: 恨不得马上离开 — очень хотеть немедленно уйти.
  • Не следует путать 恨 с 怕 (pà) — «бояться» и 怨 (yuàn) — «винить, обижаться, сетовать»: 恨 выражает более сильное отрицательное чувство.
  • В слове 悔恨 иероглиф 恨 передаёт оттенок глубокого сожаления и раскаяния.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 恨?
hèn, четвёртый тон.

Что означает слово 悔恨?
Раскаяние, угрызения совести.

Какое значение имеет выражение 恨不得?
Очень сильно хотеть что-либо сделать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).