Иероглиф 封 — жаловать титул

Иероглиф 封 читается fēng и связан с присвоением титула, пожалованием владений, а также с запечатыванием и закрытием. Он встречается в словах, обозначающих конверты, герметичное закрытие, блокаду и феодальную систему.

封
Чтение (пиньинь)fēng
ЗначениеЖаловать, даровать титул или владения
Количество черт9
Ключ寸 — № 41
Уровень HSK5

Значения иероглифа 封

  1. Жаловать, даровать титул или владения
  2. Запечатывать, опечатывать
  3. Закрывать, изолировать, ограничивать доступ
  4. Счётное слово для запечатанных предметов, особенно писем

Слова с иероглифом 封

СловоПиньиньПереводHSK
信封xìn fēngконверт5
封闭fēng bìзакрывать; изолировать; закрытый, изолированный6
封建fēng jiànфеодальная система; феодализм; феодальный6
封锁fēng suǒблокировать; блокада; перекрывать доступ6
密封mì fēngгерметично закрывать; запечатывать6

Примеры предложений

请把这封信放进信封里。
Qǐng bǎ zhè fēng xìn fàng jìn xìn fēng lǐ.
Пожалуйста, положи это письмо в конверт.

工人已经把门封闭了。
Gōng rén yǐ jīng bǎ mén fēng bì le.
Рабочие уже закрыли дверь.

Употребление

  • В слове 信封 иероглиф 封 обозначает конверт, а также используется как счётное слово для запечатанных писем: 一封信 — одно письмо.
  • В словах 封闭 и 密封 речь идёт о закрытии или герметизации. 密封 подчёркивает плотное, герметичное закрытие.
  • 封闭强调 закрытость, а 封锁 обычно подразумевает блокаду или перекрытие доступа.
  • В слове 封建 сохраняется историческое значение пожалования владений и титулов, связанное с феодальной системой.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 封?
fēng, первый тон.

Как по-китайски сказать «конверт»?
信封 (xìn fēng).

Чем 封闭 отличается от 封锁?
封闭 означает закрытие или изоляцию, а 封锁 — блокаду или перекрытие доступа.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).