Иероглиф 犯 — нарушать

Иероглиф 犯 читается fàn и обозначает нарушение правил или закона, посягательство на чужие права, а также совершение проступка. Он часто встречается в словах, связанных с преступлениями, нарушениями и конфликтами.

犯
Чтение (пиньинь)fàn
Значениенарушать (закон, правила, запрет)
Количество черт5
Ключ犬 — № 94
Уровень HSK5

Значения иероглифа 犯

  1. нарушать (закон, правила, запрет)
  2. совершать преступление или проступок
  3. посягать на чужие права, вторгаться
  4. обижать, оскорблять, задевать
  5. преступник; преступление
  6. повторное возникновение чего-либо плохого, рецидив

Слова с иероглифом 犯

СловоПиньиньПереводHSK
罪犯zuì fànпреступник5
触犯chù fànнарушать (закон, правила); задевать, оскорблять6
侵犯qīn fànнарушать (права); посягать на; вторгаться6

Примеры предложений

这个罪犯已经被警察抓住了。
Zhège zuìfàn yǐjīng bèi jǐngchá zhuāzhù le.
Этого преступника уже поймала полиция.

Употребление

  • 犯 часто сочетается со словами 罪 (преступление), 法 (закон), 错误 (ошибка) и 禁忌 (табу).
  • В слове 犯罪 (fànzuì) означает «совершать преступление», а в слове 罪犯 (zuìfàn) — «преступник».
  • Не путайте 犯 с 反 (fǎn): 犯 связано с нарушением или посягательством, а 反 означает «противоположный», «противостоять» или «выступать против».
  • 犯 также употребляется в выражениях 犯错误 (совершать ошибку) и 犯困 (испытывать сонливость).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 犯?
fàn, четвёртый тон.

Как переводится слово 犯罪?
Совершать преступление.

Как по-китайски сказать «преступник»?
罪犯 (zuìfàn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).