Иероглиф 赶 — торопиться (gan)

Иероглиф 赶 читается gǎn и прежде всего означает «торопиться», «спешить», «догонять». Он встречается в повседневной речи, особенно в выражениях о спешке, опоздании, попытке успеть куда-либо и необходимости действовать быстро.

赶
Чтение (пиньинь)gǎn
ЗначениеТоропиться, спешить
Количество черт10
Ключ走 — № 156
Традиционное написание趕
Уровень HSK5

Значения иероглифа 赶

  1. Торопиться, спешить
  2. Догонять, настигать, нагонять
  3. Успевать на транспорт или мероприятие
  4. Гнать, прогонять, отгонять (людей или животных)
  5. Пользоваться случаем, воспользоваться возможностью
  6. К определённому времени, до наступления срока

Слова с иероглифом 赶

СловоПиньиньПереводHSK
赶紧gǎn jǐnпоторопиться; немедленно; без промедления5
赶快gǎn kuàiбыстро; скорее; поторопиться5

Примеры предложений

快迟到了,我们得赶紧走。
Kuài chídào le, wǒmen děi gǎnjǐn zǒu.
Мы уже почти опаздываем, нам нужно скорее уходить.

他每天早上赶公共汽车去上班。
Tā měitiān zǎoshang gǎn gōnggòng qìchē qù shàngbān.
Каждое утро он спешит на автобус, чтобы добраться до работы.

Употребление

  • 赶 часто сочетается с транспортом: 赶火车 — спешить на поезд, 赶飞机 — спешить на самолёт.
  • 赶紧 и 赶快 используются как наречия со значением «скорее», «немедленно» и обычно ставятся перед глаголом.
  • 赶上 означает «догнать», «наверстать» или «успеть на транспорт»; значение определяется контекстом.
  • Не путайте 赶 (gǎn) — «торопиться, догонять» с 敢 (gǎn) — «осмеливаться, сметь»: произношение одинаковое, но иероглифы и значения разные.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 赶?
gǎn, третий тон.

Что означает выражение 赶紧走?
Скорее уходить, немедленно отправляться.

Как сказать «успеть на поезд» по-китайски?
赶上火车 (gǎn shàng huǒchē).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).