Иероглиф 伴 — сопровождать (ban)

Иероглиф 伴 читается bàn и обозначает спутника, партнёра или человека, который сопровождает другого. Встречается в словах о дружбе, отношениях и совместном действии.

伴
Чтение (пиньинь)bàn
ЗначениеСпутник, товарищ, компаньон
Количество черт7
Ключ人 — № 9
Уровень HSK5

Значения иероглифа 伴

  1. Спутник, товарищ, компаньон
  2. Партнёр, коллега
  3. Сопровождать, составлять компанию
  4. Следовать вместе с чем-либо, сопутствовать

Слова с иероглифом 伴

СловоПиньиньПереводHSK
伙伴huǒ bànПартнёр; товарищ; компаньон5
伴侣bàn lǚСпутник жизни; партнёр; супруг или супруга6
伴随bàn suíСопровождать; следовать вместе; сопутствовать6

Примеры предложений

我和我的伙伴一起学习中文。
Wǒ hé wǒ de huǒbàn yìqǐ xuéxí Zhōngwén.
Я учусь китайскому вместе со своим товарищем.

音乐常常伴随着我们的生活。
Yīnyuè chángcháng bànsuí zhe wǒmen de shēnghuó.
Музыка часто сопровождает нашу жизнь.

Употребление

  • В слове 伙伴 обозначает товарища или партнёра, с которым занимаются общим делом.
  • 伴侣 чаще относится к близкому человеку или спутнику жизни.
  • 伴随 употребляется как глагол со значением «сопровождать» или «сопутствовать» и часто встречается в письменной речи.
  • Не следует путать 伴 (bàn) со схожим по значению 陪 (péi): 陪 обычно подчёркивает непосредственное пребывание рядом с кем-либо или составление ему компании.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 伴?
bàn, четвёртый тон.

Что означает слово 伙伴?
Товарищ, партнёр или компаньон.

Какое слово означает «сопровождать» или «сопутствовать»?
伴随 (bàn suí).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).