Иероглиф 摆 — расставлять

Иероглиф 摆 (bǎi) означает «расставлять», «размещать», «выставлять напоказ», а также описывает движение из стороны в сторону. Встречается в словах о расположении предметов, освобождении от чего-либо и колебаниях.

摆
Чтение (пиньинь)bǎi
ЗначениеРасставлять, размещать предметы в определённом порядке
Количество черт13
Ключ手 — № 64
Традиционное написание擺, 襬
Уровень HSK5

Значения иероглифа 摆

  1. Расставлять, размещать предметы в определённом порядке
  2. Выставлять, показывать напоказ
  3. Качаться, двигаться из стороны в сторону
  4. Маятник
  5. Подол или нижняя кайма одежды

Слова с иероглифом 摆

СловоПиньиньПереводHSK
摆脱bǎi tuōизбавиться от чего-либо; освободиться от чего-либо; порвать с чем-либо6
摇摆yáo bǎiкачаться из стороны в сторону; колебаться; быть нерешительным6

Примеры предложений

请把这些书摆在桌子上。
Qǐng bǎ zhèxiē shū bǎi zài zhuōzi shàng.
Пожалуйста, расставь эти книги на столе.

我们应该努力摆脱坏习惯。
Wǒmen yīnggāi nǔlì bǎituō huài xíguàn.
Нам следует постараться избавиться от плохих привычек.

Употребление

  • 摆 часто сочетается с 在 и обозначает размещение предметов: 摆在桌子上 — поставить или разместить на столе.
  • В сочетании 摆脱 иероглиф означает избавление от чего-либо: 摆脱困难 — избавиться от трудностей.
  • В слове 摇摆 значение связано с движением из стороны в сторону, а в переносном смысле — с нерешительностью.
  • Не путайте 摆 (bǎi) со 排 (pái): оба могут относиться к расположению предметов, но 排 также означает выстраивать в ряд и упорядочивать.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 摆?
bǎi, третий тон.

Что означает слово 摆脱?
Избавиться от чего-либо, освободиться.

Как переводится 摇摆?
Качаться из стороны в сторону; колебаться.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).