Иероглиф 娘 — мать (niang)

Иероглиф 娘 читается niáng и прежде всего означает «мать», «мама». Также встречается в значении «девушка», «молодая женщина», особенно в словах 姑娘 и 新娘.

娘
Чтение (пиньинь)niáng
ЗначениеМать, мама
Количество черт10
Ключ女 — № 38
Уровень HSK5

Значения иероглифа 娘

  1. Мать, мама
  2. Девушка, молодая женщина
  3. Молодая госпожа, барышня
  4. Женоподобный, женственный (разговорное, пренебрежительное значение)

Слова с иероглифом 娘

СловоПиньиньПереводHSK
姑娘gū niangДевушка, молодая женщина5
新娘xīn niángНевеста6

Примеры предложений

我娘在家等我。
Wǒ niáng zài jiā děng wǒ.
Моя мама ждёт меня дома.

那个姑娘正在和朋友聊天。
Nà ge gū niang zhèngzài hé péngyou liáotiān.
Та девушка разговаривает с друзьями.

Употребление

  • В значении «мать» иероглиф 娘 встречается в словах 娘亲 (мать) и 娘家 (родительский дом женщины).
  • 姑娘 — распространённое слово для обозначения девушки или молодой женщины; в некоторых контекстах так также называют незамужнюю девушку.
  • 新娘 означает «невеста», а 新郎 — «жених».
  • В отличие от 妈妈 (māma), обычного нейтрального слова «мама», 娘 в значении «мать» часто имеет разговорный или региональный оттенок.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 娘?
niáng, второй тон.

Что означает слово 新娘?
Невеста.

Как по-китайски сказать «девушка, молодая женщина»?
姑娘 (gū niang).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).