Иероглиф 守 — охранять

Иероглиф 守 читается shǒu и означает «охранять», «защищать», «сторожить». Он встречается в словах, связанных с охраной, соблюдением правил, защитой и сохранением чего-либо.

守
Чтение (пиньинь)shǒu
ЗначениеОхранять, сторожить
Количество черт6
Ключ宀 — № 40
Уровень HSK5

Значения иероглифа 守

  1. Охранять, сторожить
  2. Защищать, оборонять
  3. Следить за чем-либо, нести дежурство
  4. Соблюдать правила, законы и традиции
  5. Хранить, сохранять, придерживаться чего-либо

Слова с иероглифом 守

СловоПиньиньПереводHSK
遵守zūn shǒuсоблюдать, следовать правилам; придерживаться соглашения5
保守bǎo shǒuконсервативный; охранять, сохранять6
防守fáng shǒuобороняться, защищать, держать оборону6
守护shǒu hùохранять, оберегать, защищать6

Примеры предложений

我们必须遵守交通规则。
Wǒmen bìxū zūnshǒu jiāotōng guīzé.
Мы должны соблюдать правила дорожного движения.

警察在门口守了一整夜。
Jǐngchá zài ménkǒu shǒu le yì zhěng yè.
Полицейский охранял вход всю ночь.

Употребление

  • В слове 遵守 иероглиф 守 передаёт значение соблюдения правил, законов и договорённостей.
  • В словах 防守 и 守护 он связан с защитой и охраной. 防守 чаще употребляется в значении обороны, а 守护 — оберегания человека или объекта.
  • В сочетании 保守 иероглиф 守 участвует в передаче значения сохранения существующего положения или традиций.
  • Не путайте 守 (охранять, соблюдать) с 受 (получать, подвергаться): у этих иероглифов разное значение и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 守?
Shǒu, третий тон.

Как переводится слово 遵守?
Соблюдать, следовать правилам.

Какое значение имеет 守 в слове 守护?
Охранять, оберегать, защищать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).