Иероглиф 妨 — мешать

Иероглиф 妨 читается fáng и означает «мешать», «препятствовать», «причинять помехи». Чаще всего встречается в слове 妨碍 (препятствовать) и выражении 不妨 (можно, почему бы не).

妨
Чтение (пиньинь)fáng
ЗначениеМешать, препятствовать, создавать помехи
Количество черт7
Ключ女 — № 38
Уровень HSK5

Значения иероглифа 妨

  1. Мешать, препятствовать, создавать помехи
  2. Причинять вред или ущерб (обычно в отрицательных и вопросительных конструкциях)
  3. Быть помехой, представлять собой препятствие

Слова с иероглифом 妨

СловоПиньиньПереводHSK
妨碍fáng àiмешать; препятствовать; создавать помехи5
不妨bù fángможно; почему бы не; ничто не мешает6

Примеры предложений

大声说话会妨碍别人休息。
Dàshēng shuōhuà huì fáng'ài biérén xiūxi.
Громкий разговор может помешать другим отдыхать.

如果你有时间,不妨去看看。
Rúguǒ nǐ yǒu shíjiān, bùfáng qù kànkan.
Если у тебя есть время, почему бы не сходить посмотреть?

Употребление

  • 妨 часто употребляется в сочетании 妨碍, обозначающем помеху или препятствие для какого-либо действия.
  • 不妨 — устойчивое выражение, которое используют, когда предлагают что-либо сделать: «можно попробовать», «почему бы не сделать».
  • В выражении 有何妨 (какой в этом вред?) и конструкциях с 何妨 и 妨碍 может передаваться вопрос о возможном вреде или препятствии.
  • Не следует путать 妨 с 防 (fáng): 防 означает «защищать», «предотвращать», например 防止 (предотвращать).

Вопросы для самопроверки

Как читается и что означает 妨?
Fáng — мешать, препятствовать.

Что означает 妨碍?
Мешать, препятствовать, создавать помехи.

Как переводится 不妨?
Можно; почему бы не; ничто не мешает.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).