Иероглиф 背 — спина

Иероглиф 背 читается bèi и прежде всего обозначает спину человека или заднюю сторону предмета. Также он встречается в словах со значениями «предавать», «нарушать», «нести ответственность» и «учить наизусть».

背
Чтение (пиньинь)bèi
ЗначениеСпина человека; задняя сторона тела или предмета.
Количество черт9
Ключ肉 — № 130
Уровень HSK5

Значения иероглифа 背

  1. Спина человека; задняя сторона тела или предмета.
  2. Нести на спине; переносить что-либо на спине.
  3. Обременять себя чем-либо; нести ответственность или вину.
  4. Отворачиваться; поворачиваться спиной.
  5. Предавать; противоречить чему-либо, нарушать правила или обязательства.
  6. Учить наизусть; воспроизводить по памяти.

Слова с иероглифом 背

СловоПиньиньПереводHSK
背景bèi jǐngфон; задний план; контекст; предыстория5
背叛bèi pànпредавать; изменять6
背诵bèi sòngучить наизусть; декламировать по памяти6
违背wéi bèiпротиворечить; идти вразрез с чем-либо; нарушать6

Примеры предложений

他背着一个很重的书包。
Tā bēi zhe yí ge hěn zhòng de shūbāo.
Он несёт за спиной очень тяжёлый рюкзак.

老师让我们背诵这篇课文。
Lǎoshī ràng wǒmen bèisòng zhè piān kèwén.
Учитель попросил нас выучить этот текст наизусть.

Употребление

  • В значении «спина» иероглиф встречается в словах 背部 (bèi bù — спина, область спины) и 后背 (hòu bèi — спина).
  • В слове 背景 (bèi jǐng) обозначает фон или контекст, а в 背叛 (bèi pàn) — предательство.
  • В значении «нести на спине» используется чтение bēi, например 背孩子 (bēi háizi — нести ребёнка на спине).
  • Не следует путать 背 (bèi) со словом 北 (běi — север): у них разное написание и произношение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 背 в значении «спина»?
bèi.

Что означает слово 背叛?
Предавать, изменять.

Как сказать «учить наизусть» по-китайски?
背诵 (bèi sòng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).