Иероглиф 劳 — трудиться

Иероглиф 劳 (láo) связан с трудом, работой и усилиями, а также с усталостью и заслугами. Он встречается в словах, обозначающих трудовую деятельность, усердие, утомление и благодарность за приложенные усилия.

劳
Чтение (пиньинь)láo
ЗначениеТрудиться, работать; выполнять физическую или другую работу
Количество черт8
Ключ力 — № 19
Традиционное написание勞
Уровень HSK5

Значения иероглифа 劳

  1. Трудиться, работать; выполнять физическую или другую работу
  2. Труд, работа; трудовая деятельность
  3. Работник, труженик
  4. Усталость, утомление
  5. Заслуга, вклад в достижение результата
  6. Потрудиться для кого-либо; оказать кому-либо услугу или выразить признательность за его усилия

Слова с иероглифом 劳

СловоПиньиньПереводHSK
劳动láo dòngтрудиться; труд, физический труд5
劳驾láo jiàизвините за беспокойство; будьте любезны (вежливая просьба)5
疲劳pí láoусталость, утомление; утомлённый5
勤劳qín láoтрудолюбивый, усердный5
操劳cāo láoусердно трудиться; хлопотать, заботиться6
功劳gōng láoзаслуга, вклад, заслуга в достижении результата6

Примеры предложений

父母为了孩子的成长付出了很多劳动。
Fùmǔ wèile háizi de chéngzhǎng fùchū le hěn duō láodòng.
Родители приложили много труда ради взросления и развития детей.

这次成功离不开大家的努力和功劳。
Zhè cì chénggōng líbukāi dàjiā de nǔlì hé gōngláo.
Этот успех невозможен без усилий и заслуг каждого.

Употребление

  • 劳 часто входит в состав сложных слов: 劳动 — труд, 疲劳 — усталость, 勤劳 — трудолюбие, 功劳 — заслуга.
  • В слове 劳驾 иероглиф используется в вежливом обращении перед просьбой, например 劳驾,问一下 — извините, можно спросить.
  • 劳 и 工作 не взаимозаменяемы во всех случаях: 工作 обычно обозначает работу или профессиональную деятельность, а 劳 встречается также в словах об усталости, заслугах и оказании услуг.
  • Иероглиф 劳 является упрощённой формой традиционного 勞. В его написании 8 черт, ключ — 力.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 劳?
Láo, второй тон.

Как переводится слово 勤劳?
Трудолюбивый, усердный.

Что означает 功劳?
Заслуга или вклад в достижение результата.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).