Иероглиф 慰 — утешать

Иероглиф 慰 читается wèi и означает «утешать», «успокаивать», «ободрять». Встречается в словах, связанных с поддержкой, выражением сочувствия и чувством удовлетворения.

慰
Чтение (пиньинь)wèi
ЗначениеУтешать, успокаивать
Количество черт15
Ключ心 — № 61
Уровень HSK5

Значения иероглифа 慰

  1. Утешать, успокаивать
  2. Подбадривать, ободрять
  3. Выражать сочувствие и поддержку
  4. Приносить душевное облегчение

Слова с иероглифом 慰

СловоПиньиньПереводHSK
安慰ān wèiутешать; утешение5
慰问wèi wènвыражать сочувствие; навещать с целью поддержки6
欣慰xīn wèiиспытывать удовлетворение и радость; быть приятно обрадованным6

Примеры предложений

朋友的话让我感到很安慰。
Péngyou de huà ràng wǒ gǎndào hěn ānwèi.
Слова друга принесли мне утешение.

听到这个好消息,大家都感到很欣慰。
Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, dàjiā dōu gǎndào hěn xīnwèi.
Услышав эту хорошую новость, все испытали радость и облегчение.

Употребление

  • Часто встречается в сочетании 安慰 (ānwèi) — утешать кого-либо или приносить утешение.
  • 慰问 (wèiwèn) употребляется, когда выражают сочувствие и поддержку людям, оказавшимся в трудной ситуации.
  • 欣慰 (xīnwèi) описывает приятное чувство удовлетворения или облегчения, например при хороших новостях.
  • В отличие от 安慰, которое может обозначать конкретное действие по утешению, 慰 также входит в слова, обозначающие внутреннее эмоциональное состояние.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 慰?
wèi, четвёртый тон.

Какое слово означает «выражать сочувствие и поддержку»?
慰问 (wèiwèn).

Что означает слово 欣慰 (xīnwèi)?
Испытывать удовлетворение и радость.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).