Иероглиф 傻 — глупый (sha)

傻 — иероглиф со значением «глупый», «глуповатый». Читается shǎ (третий тон) и встречается преимущественно в прилагательных и разговорных выражениях, описывающих человека, его поведение или поступки.

傻
Чтение (пиньинь)shǎ
ЗначениеГлупый, несообразительный
Количество черт13
Ключ人 — № 9
Уровень HSK5

Значения иероглифа 傻

  1. Глупый, несообразительный
  2. Глуповатый, наивный
  3. Бестолковый, неразумный

Примеры предложений

你别这么傻,应该先想清楚再做决定。
Nǐ bié zhème shǎ, yīnggāi xiān xiǎng qīngchu zài zuò juédìng.
Не будь таким глупым, сначала следует всё обдумать, а потом принимать решение.

他虽然有点傻,但是对朋友非常真诚。
Tā suīrán yǒudiǎn shǎ, dànshì duì péngyou fēicháng zhēnchéng.
Хотя он немного простоват, с друзьями он очень искренен.

Употребление

  • Часто используется в сочетаниях 很傻 (очень глупый), 傻瓜 (дурак, глупец) и 傻子 (глупый человек).
  • В разговорной речи 傻 может описывать не только недостаток ума, но и наивное или нелепое поведение.
  • В отличие от 笨 (bèn), которое подчёркивает несообразительность или неумелость, 傻 часто имеет более эмоциональную окраску.
  • Выражение 傻乎乎 (shǎhūhū) означает «простоватый», «по-детски наивный».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 傻?
Shǎ, третий тон.

Что означает сочетание 傻瓜?
Дурак, глупец.

Чем 傻 отличается от 笨?
傻 чаще описывает глупое или наивное поведение, а 笨 — несообразительность или неумелость.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).