Иероглиф 补 — пополнять

Иероглиф 补 (bǔ) означает восполнять, пополнять или чинить то, что повреждено или отсутствует. Часто встречается в словах, связанных с дополнением, компенсацией, исправлением недостатков и материальной поддержкой.

补
Чтение (пиньинь)bǔ
ЗначениеЧинить, ремонтировать, зашивать
Количество черт8
Ключ衣 — № 145
Традиционное написание補
Уровень HSK5

Значения иероглифа 补

  1. Чинить, ремонтировать, зашивать
  2. Пополнять, восполнять, дополнять
  3. Компенсировать, возмещать
  4. Исправлять, устранять недостатки
  5. Заполнять вакансию, восполнять нехватку
  6. Предоставлять субсидию, дотировать

Слова с иероглифом 补

СловоПиньиньПереводHSK
补充bǔ chōngпополнять; дополнять; восполнять5
补偿bǔ chángкомпенсировать; возмещать; выплачивать компенсацию6
补救bǔ jiùисправлять; принимать меры для устранения последствий6
补贴bǔ tiēсубсидировать; субсидия; пособие6
弥补mí bǔвосполнять; компенсировать недостаток; возмещать6

Примеры предложений

我们需要补充一些新的信息。
Wǒmen xūyào bǔchōng yìxiē xīn de xìnxī.
Нам нужно дополнить информацию новыми сведениями.

政府给学生提供了生活补贴。
Zhèngfǔ gěi xuésheng tígōng le shēnghuó bǔtiē.
Правительство предоставило студентам пособие на проживание.

Употребление

  • 补 часто сочетается с дополнениями 补充 (дополнять), 补课 (заниматься дополнительно), 补充材料 (дополнять материалы).
  • 补偿 подчёркивает возмещение ущерба или потерь, а 弥补 чаще обозначает восполнение недостатка или упущения.
  • 补救 обычно употребляется, когда нужно исправить последствия ошибки или неблагоприятной ситуации.
  • 补 может обозначать физический ремонт: например, 补衣服 — чинить одежду, зашивать одежду.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 补?
bǔ, третий тон.

Как перевести 补充?
Пополнять, дополнять, восполнять.

Какое слово означает компенсацию ущерба?
补偿 (bǔ cháng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).