Иероглиф 载 — перевозить (zai)

Иероглиф 载 читается zài и означает «перевозить», «переносить», «загружать». Также встречается в значении «записывать», «фиксировать» и входит в слова, связанные с записью информации и передачей данных.

载
Чтение (пиньинь)zài
ЗначениеПеревозить, переносить, транспортировать
Количество черт10
Ключ車 — № 159
Традиционное написание載
Уровень HSK5

Значения иероглифа 载

  1. Перевозить, переносить, транспортировать
  2. Загружать, помещать груз или предметы
  3. Вмещать, содержать, заполнять
  4. Записывать, фиксировать письменно
  5. Публиковать, помещать в печатном издании
  6. Год (в некоторых контекстах)

Слова с иероглифом 载

СловоПиньиньПереводHSK
下载xià zǎiскачивать, загружать (из интернета)5
记载jì zǎiзаписывать, фиксировать; запись, письменное свидетельство6

Примеры предложений

这辆车可以载很多东西。
Zhè liàng chē kěyǐ zài hěn duō dōngxi.
Эта машина может перевозить много вещей.

这本书记载了这个城市的历史。
Zhè běn shū jìzǎi le zhège chéngshì de lìshǐ.
В этой книге записана история этого города.

Употребление

  • Часто встречается в сочетании 载人 (zàirén) — перевозить людей и 载货 (zàihuò) — перевозить грузы.
  • В слове 下载 нормативное чтение второго слога — zǎi, хотя в тайваньском произношении встречается zài.
  • В слове 记载 (jìzǎi) иероглиф читается zǎi, а не zài.
  • Не путать с 再 (zài) — «снова», «ещё раз»: произношение одинаковое, но значения и употребление разные.

Вопросы для самопроверки

Как читается 载 в значении «перевозить»?
zài

Что означает слово 记载?
Записывать, фиксировать; письменная запись.

Какое значение имеет иероглиф 再 и чем он отличается от 载?
再 означает «снова», «ещё раз», а 载 — «перевозить», «записывать» и другие значения.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).