Иероглиф 冻 — замерзать

Иероглиф 冻 (dòng) означает «замерзать», «замораживать» и «чувствовать сильный холод». Встречается в словах, связанных с замерзанием воды, холодом и замораживанием чего-либо, в том числе в переносном значении.

冻
Чтение (пиньинь)dòng
ЗначениеЗамерзать, превращаться в лёд
Количество черт7
Ключ冫 — № 15
Традиционное написание凍
Уровень HSK5

Значения иероглифа 冻

  1. Замерзать, превращаться в лёд
  2. Замораживать, подвергать воздействию низкой температуры
  3. Сильно мёрзнуть, чувствовать холод
  4. Застывать, становиться неподвижным (в переносном значении)
  5. Заливное, желе

Слова с иероглифом 冻

СловоПиньиньПереводHSK
冻结dòng jiéзамерзать; замораживать; блокировать или замораживать средства, активы6

Примеры предложений

冬天太冷,河水都冻住了。
Dōngtiān tài lěng, héshuǐ dōu dòng zhù le.
Зимой слишком холодно, и вода в реке замёрзла.

银行暂时冻结了他的账户。
Yínháng zànshí dòngjié le tā de zhànghù.
Банк временно заморозил его счёт.

Употребление

  • 冻 часто сочетается с 住 и образует 冻住 — замёрзнуть, застыть. Например, 河水冻住了 — вода в реке замёрзла.
  • Для обозначения образования льда в воде обычно используется сочетание 结冰, а не 冻冰.
  • 冻结 употребляется как в буквальном значении «замерзать», так и в переносном: 冻结账户 — заморозить счёт, 冻结资产 — заморозить активы.
  • Не путайте 冻 (замерзать, мёрзнуть) и 冷 (холодный, холодно): 冻 обычно обозначает процесс замерзания или ощущение сильного холода, а 冷 — общую характеристику температуры.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 冻?
dòng, четвёртый тон.

Как по-китайски сказать «заморозить банковский счёт»?
冻结银行账户.

Какое сочетание обычно используется для обозначения образования льда на воде?
结冰 (jié bīng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).