Иероглиф 悲 — печаль

Иероглиф 悲 читается bēi и обозначает печаль, грусть и скорбь. Он встречается в словах, описывающих печальные чувства, тяжёлые события и пессимистическое отношение к жизни.

悲
Чтение (пиньинь)bēi
Значениепечаль, грусть
Количество черт12
Ключ心 — № 61
Уровень HSK5

Значения иероглифа 悲

  1. печаль, грусть
  2. скорбь, горе
  3. печальный, грустный
  4. трагический, вызывающий сожаление

Слова с иероглифом 悲

СловоПиньиньПереводHSK
悲观bēi guānпессимистичный; пессимистически настроенный5
悲哀bēi āiпечальный; скорбный; испытывать горе6
悲惨bēi cǎnжалкий; несчастный; трагический6

Примеры предложений

他听到这个消息后感到很悲伤。
Tā tīngdào zhège xiāoxi hòu gǎndào hěn bēishāng.
Услышав эту новость, он почувствовал большую печаль.

我们不能总是悲观地看待生活。
Wǒmen bù néng zǒng shì bēiguān de kàndài shēnghuó.
Мы не должны постоянно смотреть на жизнь пессимистично.

Употребление

  • 悲 часто входит в состав сложных слов: 悲伤 (печаль), 悲观 (пессимизм), 悲惨 (трагический, несчастный).
  • 悲 обычно выражает печаль или скорбь и часто используется в книжной речи и устойчивых сочетаниях.
  • 悲 отличается от 难过 (nán guò): 难过 чаще описывает повседневное чувство огорчения, а 悲 может передавать более глубокую печаль или скорбь.
  • В современном китайском 悲 чаще употребляется как часть сложных слов, а не самостоятельно.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 悲?
bēi, первый тон.

Что означает слово 悲观?
Пессимистичный, пессимизм.

Какое слово означает трагический или несчастный?
悲惨 (bēi cǎn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).