Иероглиф 熟 — зрелый

Иероглиф 熟 читается shú и прежде всего означает «зрелый», «спелый» или «хорошо приготовленный». Он встречается в словах, связанных со зрелостью, знакомством с чем-либо, опытом и мастерством.

熟
Чтение (пиньинь)shú
ЗначениеЗрелый, спелый (о плодах, человеке или развитии)
Количество черт15
Ключ火 — № 86
Уровень HSK4

Значения иероглифа 熟

  1. Зрелый, спелый (о плодах, человеке или развитии)
  2. Приготовленный, сваренный, готовый к употреблению
  3. Знакомый, хорошо известный
  4. Опытный, умелый, искусный
  5. Глубокий, крепкий (например, о сне)

Слова с иероглифом 熟

СловоПиньиньПереводHSK
成熟chéng shúзрелый; спелый; созревать, становиться зрелым4
熟悉shú xīбыть знакомым с чем-либо; хорошо знать4
熟练shú liànумелый, опытный; хорошо освоивший что-либо5

Примеры предложений

这些水果已经熟了。
Zhèxiē shuǐguǒ yǐjīng shú le.
Эти фрукты уже созрели.

我对这个地方很熟悉。
Wǒ duì zhège dìfang hěn shúxī.
Я хорошо знаком с этим местом.

Употребление

  • 熟 часто сочетается с фруктами и овощами, когда речь идёт о зрелости, а также с продуктами, когда нужно сказать, что они приготовлены.
  • В 熟悉 и 熟练 иероглиф передаёт значение хорошего знания и освоения: 熟悉 означает «быть хорошо знакомым», а 熟练 — «владеть навыком».
  • 熟悉 описывает знакомство с человеком, местом или предметом, а 认识 обычно означает «знать» или «быть знакомым» с кем-либо.
  • В сочетании с 睡觉 熟 может обозначать крепкий, глубокий сон: 睡得很熟 — крепко спать.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 熟?
shú, второй тон.

Что означает 熟悉?
Быть знакомым с чем-либо, хорошо знать.

Как сказать «фрукты созрели» по-китайски?
水果熟了。

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).