Иероглиф 虑 — обдумывать

Иероглиф 虑 (lǜ) означает «обдумывать», «обдумывать возможные последствия», а также связан с понятием беспокойства и тревоги. Чаще всего встречается в составных словах, например 考虑 (обдумывать) и 顾虑 (опасения).

虑
Чтение (пиньинь)lǜ
ЗначениеОбдумывать, размышлять
Количество черт10
Ключ虍 — № 141
Традиционное написание慮
Уровень HSK4

Значения иероглифа 虑

  1. Обдумывать, размышлять
  2. Принимать во внимание, учитывать
  3. Беспокоиться, испытывать тревогу
  4. Беспокойство, тревога, опасения

Слова с иероглифом 虑

СловоПиньиньПереводHSK
考虑kǎo lǜобдумывать; рассматривать; соображения4
顾虑gù lǜопасения; сомнения; беспокойство6
无忧无虑wú yōu wú lǜбеззаботный; не знающий тревог и забот6

Примеры предложений

我们需要认真考虑这个问题。
Wǒmen xūyào rènzhēn kǎolǜ zhège wèntí.
Нам нужно серьёзно обдумать этот вопрос.

他做决定时没有太多顾虑。
Tā zuò juédìng shí méiyǒu tài duō gùlǜ.
Принимая решение, он не испытывал особых опасений.

Употребление

  • 虑 чаще всего употребляется в составе сложных слов, а не самостоятельно.
  • 考虑 означает обдумывание или рассмотрение вопроса, а 顾虑 подчёркивает опасения и сомнения.
  • В выражении 无忧无虑 повторяются 忧 и 虑, создавая значение полного отсутствия забот и тревог.
  • Не следует путать 虑 (обдумывать, беспокоиться) с 滤 (фильтровать): у этих иероглифов одинаковая правая часть, но разные ключи и значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 虑?
lǜ, четвёртый тон.

Что означает слово 考虑?
Обдумывать, рассматривать; соображения.

Как переводится 无忧无虑?
Беззаботный, не знающий тревог и забот.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).