Иероглиф 抱 — обнимать

Иероглиф 抱 читается bào и прежде всего означает «обнимать», «держать в руках», «прижимать к себе». Встречается в словах, связанных с объятиями, извинениями, стремлениями и жалобами.

抱
Чтение (пиньинь)bào
ЗначениеОбнимать, заключать в объятия
Количество черт8
Ключ手 — № 64
Уровень HSK4

Значения иероглифа 抱

  1. Обнимать, заключать в объятия
  2. Держать на руках, нести в руках
  3. Прижимать к себе, обхватывать
  4. Лелеять, питать (чувство, надежду, стремление)
  5. Окружать, охватывать

Слова с иероглифом 抱

СловоПиньиньПереводHSK
抱歉bào qiànизвиняться; сожалеть; виноват, простите4
拥抱yōng bàoобнимать; объятия5
抱负bào fùстремление; амбиции; честолюбивые планы6
抱怨bào yuànжаловаться; роптать; выражать недовольство6

Примеры предложений

妈妈抱着孩子在家里走。
Māma bào zhe háizi zài jiālǐ zǒu.
Мама ходит по дому, держа ребёнка на руках.

他从来不抱怨工作太累。
Tā cónglái bù bàoyuàn gōngzuò tài lèi.
Он никогда не жалуется, что работа слишком утомительная.

Употребление

  • 抱着 часто используется, когда говорят о человеке или предмете, который держат на руках или прижимают к себе.
  • 抱歉 — распространённое слово для выражения извинения, например 抱歉,我来晚了 (Извините, я опоздал).
  • 抱怨 означает «жаловаться», а 埋怨 — «упрекать, винить кого-либо»; эти слова близки, но не всегда взаимозаменяемы.
  • 抱负 обычно употребляется в значении жизненных стремлений и амбиций, например 远大的抱负 — большие амбиции.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 抱?
bào, четвёртый тон.

Как сказать по-китайски «обнимать»?
拥抱 (yōng bào).

Что означает слово 抱怨?
Жаловаться, выражать недовольство.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).