Иероглиф 括 — включать

Иероглиф 括 читается kuò и в основном встречается в значении «включать», «охватывать», «содержать в себе». Он употребляется преимущественно в составных словах, например 包括 (включать) и 概括 (обобщать).

括
Чтение (пиньинь)kuò
ЗначениеВключать, охватывать, содержать в себе
Количество черт9
Ключ手 — № 64
Уровень HSK4

Значения иероглифа 括

  1. Включать, охватывать, содержать в себе
  2. Связывать, стягивать
  3. Заключать текст в скобки

Слова с иероглифом 括

СловоПиньиньПереводHSK
包括bāo kuòвключать, содержать в себе, охватывать4
概括gài kuòобобщать, кратко излагать, подводить итог5

Примеры предложений

这本书包括三个部分。
Zhè běn shū bāo kuò sān ge bùfen.
Эта книга включает три части.

请用几句话概括这篇文章。
Qǐng yòng jǐ jù huà gài kuò zhè piān wénzhāng.
Пожалуйста, кратко изложи эту статью в нескольких предложениях.

Употребление

  • 包括 обычно используется, когда перечисляют составные части чего-либо: 包括老师和学生 — включая преподавателей и студентов.
  • 概括 обозначает краткое изложение главного или обобщение информации.
  • 括 преимущественно встречается в составе двусложных слов, а не как самостоятельный глагол.
  • Не путайте 包括 («включать в состав») и 包含 («содержать в себе»): их значения близки, но 包含 чаще подчёркивает наличие чего-либо внутри.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 括?
Kuò, четвёртый тон.

Что означает слово 包括?
Включать, охватывать, содержать в себе.

Какое слово используется в значении «обобщать»?
概括 (gài kuò).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).