Иероглиф 则 — правило

Иероглиф 则 читается zé и чаще всего встречается в составе слов, связанных с правилами, нормами и принципами. Также в книжной речи он используется как служебное слово со значением «тогда», «в таком случае» или «но».

则
Чтение (пиньинь)zé
ЗначениеПравило, норма, стандарт
Количество черт6
Ключ刀 — № 18
Традиционное написание則
Уровень HSK4

Значения иероглифа 则

  1. Правило, норма, стандарт
  2. Принцип, основополагающее положение
  3. Тогда, в таком случае (в книжной речи)
  4. Но, однако (при противопоставлении двух частей предложения)
  5. Следовать, подражать (редкое книжное значение)
  6. Счётное слово для письменных материалов и документов

Слова с иероглифом 则

СловоПиньиньПереводHSK
否则fǒu zéиначе; в противном случае4
规则guī zéправило; правила; свод правил5
原则yuán zéпринцип; основополагающее положение5
准则zhǔn zéнорма; стандарт; критерий6

Примеры предложений

我们应该遵守学校的规则。
Wǒmen yīnggāi zūnshǒu xuéxiào de guīzé.
Мы должны соблюдать школьные правила.

你要早点出发,否则会迟到。
Nǐ yào zǎodiǎn chūfā, fǒuzé huì chídào.
Тебе нужно отправиться пораньше, иначе ты опоздаешь.

Употребление

  • 则 чаще всего встречается в составе существительных 规则 (правило), 原则 (принцип) и 准则 (норма, стандарт).
  • 否则 означает «иначе» или «в противном случае» и вводит возможное негативное последствие.
  • В книжной речи 则 может связывать две части предложения, выражая противопоставление или следствие. В повседневной речи чаще используются другие конструкции.
  • Не следует путать 则 с 这 (zhè — этот): у них разное чтение и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 则?
zé, второй тон.

Что означает слово 规则?
Правило или свод правил.

Как переводится 否则?
Иначе; в противном случае.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).