Иероглиф 整 — целый

整 читается zhěng и означает «целый», «весь», «полный». Иероглиф также используется в значениях «приводить в порядок», «упорядочивать» и «исправлять»; часто встречается в словах, связанных с порядком, целостностью и изменениями.

整
Чтение (пиньинь)zhěng
ЗначениеЦелый, весь, полный — обозначает что-либо целиком, без разделения на части.
Количество черт16
Ключ攴 — № 66
Уровень HSK4

Значения иероглифа 整

  1. Целый, весь, полный — обозначает что-либо целиком, без разделения на части.
  2. Ровно, целых — подчёркивает точное количество или величину, например продолжительность времени.
  3. Аккуратный, упорядоченный — описывает порядок и опрятность.
  4. Приводить в порядок, упорядочивать — организовывать, сортировать или расставлять вещи.
  5. Исправлять, ремонтировать, восстанавливать — приводить предмет в рабочее или исправное состояние.
  6. В разговорной речи: устраивать кому-либо неприятности, подшучивать над кем-либо или досаждать.

Слова с иероглифом 整

СловоПиньиньПереводHSK
整理zhěng lǐприводить в порядок; упорядочивать; сортировать4
整齐zhěng qíаккуратный; опрятный; ровный4
调整tiáo zhěngрегулировать; корректировать; корректировка5
完整wán zhěngполный; целый; неповреждённый5
整个zhěng gèвесь; целый; целиком5
整体zhěng tǐцелое; единое целое; совокупность5
整顿zhěng dùnприводить в порядок; реорганизовывать; упорядочивать6

Примеры предложений

我每天整理自己的房间。
Wǒ měitiān zhěnglǐ zìjǐ de fángjiān.
Я каждый день привожу свою комнату в порядок.

我们在这里住了整整三天。
Wǒmen zài zhèlǐ zhù le zhěngzhěng sān tiān.
Мы прожили здесь целых три дня.

Употребление

  • 整 часто встречается в сочетаниях 整理 (приводить в порядок), 整齐 (аккуратный), 完整 (полный) и 整个 (весь).
  • 整整 перед числительным и счётным словом подчёркивает продолжительность или величину количества: 整整三天 — «целых три дня», 整整一年 — «целый год».
  • 整 и 全 имеют близкое значение «весь», но 整 часто подчёркивает целостность предмета или количество целиком, а 全 обычно обозначает полноту охвата: 全家 — вся семья.
  • 整 может обозначать действие по приведению чего-либо в порядок, а 整齐 описывает состояние — аккуратность и упорядоченность.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 整?
Zhěng, третий тон.

Что означает 整理?
Приводить в порядок, упорядочивать, сортировать.

Что подчёркивает выражение 整整三天?
Продолжительность: целых три дня.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).