Иероглиф 骄 — гордый

Иероглиф 骄 (jiāo) означает «гордый», «заносчивый», «высокомерный» и обычно описывает отношение человека к себе или своим достижениям. Чаще всего встречается в слове 骄傲 (jiāo ào), которое может быть как существительным, так и прилагательным.

骄
Чтение (пиньинь)jiāo
Значениегордый
Количество черт9
Ключ馬 — № 187
Традиционное написание驕
Уровень HSK4

Значения иероглифа 骄

  1. гордый
  2. заносчивый
  3. высокомерный
  4. самодовольный

Слова с иероглифом 骄

СловоПиньиньПереводHSK
骄傲jiāo àoгордость; высокомерие, заносчивость; гордый, заносчивый4

Примеры предложений

他为自己的成绩感到骄傲。
Tā wèi zìjǐ de chéngjì gǎndào jiāo'ào.
Он гордится своими достижениями.

不要太骄傲,要继续努力。
Bú yào tài jiāo'ào, yào jìxù nǔlì.
Не будь слишком самодовольным, продолжай стараться.

Употребление

  • 骄 часто встречается в сочетании 骄傲 (jiāo ào). Самостоятельно в современном китайском употребляется значительно реже.
  • 骄傲 может быть существительным со значениями «гордость», «высокомерие» и «предмет гордости», а также прилагательным «гордый», «заносчивый».
  • В положительном значении 骄傲 может описывать гордость человека за свои достижения или сам предмет гордости: 这是我的骄傲 — «Это моя гордость».
  • Не следует путать 骄 (jiāo) с 娇 (jiāo): второй иероглиф связан с нежностью, хрупкостью и избалованностью.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 骄?
jiāo, первый тон.

Какие значения может иметь слово 骄傲?
Как существительное — «гордость», «высокомерие», «предмет гордости»; как прилагательное — «гордый», «заносчивый».

Как сказать по-китайски «Это моя гордость»?
这是我的骄傲 (Zhè shì wǒ de jiāo'ào).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).