Иероглиф 原 — первоначальный

Иероглиф 原 (yuán) означает «первоначальный», «исходный», «первозданный». Он часто встречается в словах, связанных с происхождением, причинами, исходным состоянием и основными принципами.

原
Чтение (пиньинь)yuán
ЗначениеПервоначальный, исходный, изначальный
Количество черт10
Ключ厂 — № 27
Уровень HSK4

Значения иероглифа 原

  1. Первоначальный, исходный, изначальный
  2. Прежний, бывший
  3. Первичный, основной
  4. Необработанный, сырой
  5. Причина, источник, происхождение
  6. Равнина, открытая местность

Слова с иероглифом 原

СловоПиньиньПереводHSK
原来yuán láiпервоначальный; прежний; изначально; оказывается4
原谅yuán liàngпрощать; извинять4
原因yuán yīnпричина; источник; первопричина4
原料yuán liàoсырьё; исходный материал5
原则yuán zéпринцип; основное правило5
还原huán yuánвосстанавливать первоначальное состояние; реконструировать6
平原píng yuánравнина6
原告yuán gàoистец; заявитель по делу6

Примеры предложений

我原来住在北京。
Wǒ yuánlái zhù zài Běijīng.
Раньше я жил в Пекине.

我们应该找到问题的原因。
Wǒmen yīnggāi zhǎodào wèntí de yuányīn.
Нам следует найти причину проблемы.

Употребление

  • 原来 обозначает прежнее состояние или то, что существовало раньше. В разговорной речи также употребляется в значении «оказывается», когда обнаруживается новая информация.
  • 原 часто сочетается с другими иероглифами: 原因 (причина), 原料 (сырьё), 原则 (принцип), 原始 (первоначальный).
  • Не путайте 原 и 元: 原 связано с первоначальным состоянием и происхождением, а 元 часто обозначает денежную единицу или первый элемент.
  • В слове 还原 (huán yuán) иероглиф 还 читается вторым тоном, а не четвёртым.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 原?
Yuán, второй тон.

Как переводится слово 原因?
Причина.

Как сказать «прощать» по-китайски с использованием 原?
原谅 (yuánliàng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).