Иероглиф 幽 — глубокий

Иероглиф 幽 (yōu) обозначает нечто скрытое, уединённое или удалённое, а также спокойное и тихое. Встречается в словах, связанных с уединением, загадочностью и настроением, например 幽默 — юмор.

幽
Чтение (пиньинь)yōu
ЗначениеУединённый, укромный, удалённый
Количество черт9
Ключ幺 — № 52
Уровень HSK4

Значения иероглифа 幽

  1. Уединённый, укромный, удалённый
  2. Скрытый, тайный, потаённый
  3. Тихий, спокойный, безмятежный
  4. Мрачный, загадочный, потусторонний
  5. Заключать в тюрьму, заточать
  6. Подземный мир, царство духов в традиционных представлениях

Слова с иероглифом 幽

СловоПиньиньПереводHSK
幽默yōu mòюмор; чувство юмора; юмористический4

Примеры предложений

他是一个很幽默的人。
Tā shì yí ge hěn yōumò de rén.
Он очень остроумный человек.

这个地方很安静,也很幽静。
Zhège dìfang hěn ānjìng, yě hěn yōujìng.
Это место очень тихое и уединённое.

Употребление

  • 幽 часто встречается в сочетаниях 幽静 (yōujìng) — тихий, уединённый и 幽暗 (yōu'àn) — тёмный, мрачный.
  • В слове 幽默 иероглиф 幽 входит в устойчивое сочетание со значением «юмор» и не переводится отдельно.
  • 幽静 подчёркивает уединённость и спокойствие места, а 安静 (ānjìng) обозначает просто тишину и отсутствие шума.
  • В сочетаниях с потусторонним значением 幽 может относиться к миру духов и загробному миру.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 幽?
yōu, первый тон.

Что означает слово 幽默?
Юмор, остроумие.

Какое значение имеет 幽 в слове 幽静?
Уединённый, тихий, спокойный.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).