Иероглиф 洋 — океан

Иероглиф 洋 читается yáng и прежде всего обозначает океан или обширное водное пространство. Он часто встречается в словах, связанных с морем, океаном и иностранными странами.

洋
Чтение (пиньинь)yáng
Значениеокеан
Количество черт9
Ключ水 — № 85
Уровень HSK4

Значения иероглифа 洋

  1. океан
  2. обширный, просторный
  3. иностранный, зарубежный
  4. серебряная монета, серебряный доллар

Слова с иероглифом 洋

СловоПиньиньПереводHSK
海洋hǎi yángокеан; океанические воды4
出洋相chū yáng xiàngпопасть в нелепое положение; выставить себя на посмешище6

Примеры предложений

海洋里有很多种鱼。
Hǎiyáng lǐ yǒu hěn duō zhǒng yú.
В океане обитает много видов рыб.

他不小心说错了话,出了洋相。
Tā bù xiǎoxīn shuō cuò le huà, chū le yángxiàng.
Он случайно сказал что-то не то и выставил себя на посмешище.

Употребление

  • В слове 海洋 (hǎiyáng) иероглиф 洋 обозначает океан; 海 (hǎi) отдельно означает море.
  • В сочетании 洋人 (yángrén) слово 洋 относится к иностранцам, особенно в традиционном контексте противопоставления Китаю.
  • В слове 洋气 (yángqì) иероглиф передаёт значение европейского или иностранного стиля, модного и современного вида.
  • В выражении 出洋相 (chū yángxiàng) иероглиф входит в устойчивое сочетание со значением «опозориться» или «выставить себя на посмешище».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 洋?
yáng, второй тон.

Что означает слово 海洋?
Океан.

Что означает выражение 出洋相?
Попасть в нелепое положение, выставить себя на посмешище.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).