Иероглиф 命 — жизнь (ming)

Иероглиф 命 читается mìng и прежде всего означает «жизнь», «судьба» или «жизненный путь». Он встречается в словах о жизни и продолжительности жизни, судьбе, приказах и назначениях.

命
Чтение (пиньинь)mìng
ЗначениеЖизнь, существование живого существа
Количество черт8
Ключ口 — № 30
Уровень HSK4

Значения иероглифа 命

  1. Жизнь, существование живого существа
  2. Судьба, предназначение
  3. Приказ, распоряжение, повеление
  4. Назначать, давать имя или наименование

Слова с иероглифом 命

СловоПиньиньПереводHSK
生命shēng mìngжизнь; живое существо4
革命gé mìngреволюция; революционный5
命令mìng lìngприказ; распоряжение5
命运mìng yùnсудьба; предопределение5
寿命shòu mìngпродолжительность жизни; срок службы5
命名mìng míngдавать имя; называть; присваивать название6
拼命pīn mìngизо всех сил; изо всех возможных усилий; любой ценой6
任命rèn mìngназначать на должность; назначение6

Примеры предложений

生命只有一次,我们要珍惜它。
Shēngmìng zhǐ yǒu yí cì, wǒmen yào zhēnxī tā.
Жизнь бывает только один раз, поэтому нужно её ценить.

经理命令大家马上开始工作。
Jīnglǐ mìnglìng dàjiā mǎshàng kāishǐ gōngzuò.
Менеджер приказал всем немедленно приступить к работе.

Употребление

  • В сочетании 生命 иероглиф 命 обозначает жизнь как существование живого организма, а в 命运 — судьбу и жизненные обстоятельства.
  • В слове 命令 он означает приказ. Глагол 命令 обычно употребляется с человеком или группой людей, которым отдают распоряжение.
  • В слове 寿命 命 относится к продолжительности жизни человека или животного, а также к сроку службы предмета или оборудования.
  • Не путайте 命 (mìng — жизнь, судьба, приказ) с 名 (míng — имя, название): например, 命名 означает «давать имя», а 名字 — «имя».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 命?
mìng, четвёртый тон.

Какое значение имеет 命 в слове 命运?
Судьба, предопределение.

Как переводится слово 命令?
Приказ или распоряжение.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).