Иероглиф 收 — получать (shou, 6 черт)

Иероглиф 收 (shōu) означает «получать», «принимать» и «собирать». Он часто встречается в словах, связанных с получением денег и предметов, уборкой, урожаем и сбором коллекций.

收
Чтение (пиньинь)shōu
ЗначениеПолучать, принимать (деньги, письма, подарки, информацию)
Количество черт6
Ключ攴 — № 66
Уровень HSK4

Значения иероглифа 收

  1. Получать, принимать (деньги, письма, подарки, информацию)
  2. Собирать, собирать вместе (предметы, урожай)
  3. Убирать на место, приводить в порядок
  4. Принимать на хранение, сохранять
  5. Сдерживать, ограничивать, прекращать

Слова с иероглифом 收

СловоПиньиньПереводHSK
收入shōu rùдоход; выручка; получать (деньги или прибыль)4
收拾shōu shiубирать; приводить в порядок; собирать вещи4
收获shōu huòсобирать урожай; пожинать плоды; приобретать полезный опыт5
收据shōu jùквитанция; расписка; чек о получении оплаты5
吸收xī shōuпоглощать; впитывать; усваивать5
丰收fēng shōuбогатый урожай; обильный сбор урожая6
回收huí shōuперерабатывать; собирать для повторного использования; возвращать6
收藏shōu cángколлекционировать; собирать и хранить; коллекция6

Примеры предложений

我收到了朋友寄来的礼物。
Wǒ shōu dào le péngyou jì lái de lǐwù.
Я получил подарок, который прислал друг.

吃完饭以后,请把东西收拾好。
Chī wán fàn yǐhòu, qǐng bǎ dōngxi shōushi hǎo.
После еды, пожалуйста, убери всё на место.

Употребление

  • 收 часто сочетается с 到: 收到 означает «получить» и подчёркивает достижение результата.
  • 收拾 употребляется со значением «убирать», «приводить в порядок», а 收获 — со значением «собирать урожай» или «получать результаты и приобретения».
  • В сочетании 收入 иероглиф 收 передаёт значение получения, а 入 означает «входить»; вместе они обозначают доход.
  • Не следует путать 收 (получать, собирать) с 受 (shòu — подвергаться воздействию, терпеть, принимать).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 收?
Shōu, первый тон.

Какое слово означает «доход»?
收入 (shōu rù).

Как сказать «получить подарок» по-китайски?
收到礼物 (shōu dào lǐwù).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).