Иероглиф 扬 — поднимать (yang)

Иероглиф 扬 читается yáng и прежде всего означает «поднимать», «возвышать», «развевать». Он входит в состав слов, связанных с похвалой, распространением идей и развитием, а также описывает движение чего-либо на ветру.

扬
Чтение (пиньинь)yáng
ЗначениеПоднимать, приподнимать, возвышать
Количество черт6
Ключ手 — № 64
Традиционное написание揚
Уровень HSK4

Значения иероглифа 扬

  1. Поднимать, приподнимать, возвышать
  2. Поднимать и развевать (например, флаг)
  3. Рассеивать, разбрасывать, разносить ветром
  4. Распространять, пропагандировать идеи и информацию
  5. Хвалить, одобрять, выражать похвалу

Слова с иероглифом 扬

СловоПиньиньПереводHSK
表扬biǎo yángхвалить, отмечать чьи-либо заслуги4
发扬fā yángразвивать, приумножать, широко применять (достоинства, традиции, качества)6
飘扬piāo yángразвеваться, колыхаться, реять6
宣扬xuān yángпропагандировать, широко распространять, провозглашать6
赞扬zàn yángхвалить, одобрять, выражать признание6

Примеры предложений

老师表扬了认真学习的学生。
Lǎoshī biǎoyáng le rènzhēn xuéxí de xuésheng.
Учитель похвалил учеников, которые старательно учились.

广场上的国旗迎风飘扬。
Guǎngchǎng shàng de guóqí yíng fēng piāoyáng.
На площади государственный флаг развевается на ветру.

Употребление

  • 扬 часто встречается в сочетаниях 表扬 и 赞扬, обозначающих похвалу, но 表扬 обычно относится к похвале за поступки или достижения.
  • В слове 飘扬 иероглиф 扬 передаёт движение и развевание на ветру.
  • В слове 发扬 扬 означает развитие и дальнейшее распространение положительных качеств, традиций или достижений.
  • Не следует путать 扬 (yáng) со словом 羊 (yáng), которое означает «овца»: чтение одинаковое, но значения и написание разные.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 扬?
yáng, второй тон.

Какое слово означает «развеваться на ветру»?
飘扬 (piāo yáng).

Как переводится 发扬?
Развивать, приумножать, широко применять.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).